الان ميام کمکت
برو
نه...تو نميتوني هيهاچي-دونو تو نميتوني منو تنها بذاري
هيهاچي-دونو
من ميخوام برنج بخورم
کيوزو
کاتسوشيرو...من لازمت دارم
ميخوام يه خورده بيشتر زنده بموني
دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
utakata no youni
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
toki no suna ni magire
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
hitomi ni kakushite hohoen dano?
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
قسمـــــت بيــــست و شــــشم پــــايــــان عصــر راهــزنــها
هيهاچي-ساما
امپراطور معظم...امپراطور معظم شما کجاييد!؟
بنظر ديگه شبيه کشتي نيست داره وايميسته...درسته؟
اينطور نيست قربان...من ميترسم که تصادف با دهکده ي کانا اجتناب ناپذير باشه و بزودي باهاش برخورد کنيم
خوب پس فکر کنم ما برنده ي اين جنگيم بشرطي که پايان خوبي داشته باشه و همه چي خوب پيش بره
پس اين در عقبي کجاست؟
الان نشونتون ميدم خدمتتون عرض کردم که قايق آمادست
مواظب هستي ديگه؟
وقتي ما تو قايق رفتيم با توپ اصلي شليک کنيد تا اينکه قايقو راش بندازيم
بله قربان
اونا همه مُردن
پ...پايتخت
چرا واينميسته؟داره با دهکده برخورد ميکنه
ا...اين چيه؟
کي اين کار رو کرده؟
خيلي عجيبه
اَزت پرسيدم کي اين کار رو کرده؟
بنظر مياد حق با کانبه بود اون گفت که امپراطور واقعي فرار کرده
سامورايي مکانيکي
شايد داره وانمود ميکنه که امپراطور واقعيه
سئوال خوبيه...اون خيلي خوب بو ميکشه
اون خيلي خوب بو ميکشه...يعني چي؟
اون مثل زنهاي اينجا خوب بو ميکشه
اگه بوي پودري رو که به صورتش ميزنه رو بدوني و حسش کني ـ ـ ـ
به احتمال خيلي زياد اون بايد امپراطور واقعي باشه
چي...درباره چي داريد صحبت ميکنيد؟ من فقط يه دهاتيم
من ميخوام اين اِيکبيري نکبت رو بکُشم
تو عادت داري يه دهاتي باشي...درسته؟
من نميتونم حسي رو که تو به تصرف کردن تموم دنيا داري رو بفهمم و درک کنم
من بدنم رو به اين فُرم و شکل تغيير دادم
پس ميتونستم پيشرفت کنم و اوج بگيريم و خودمو بالاتر از يه دهاتي تبديل کنم
به هر حال اگه تو امپراطور هستي ـ ـ ـ
پس چرا صورتت مثل يه مَرد مُردست؟
پس تواَم يه دهاتي هستي...آره؟ ميفهمي چي ميگم...درسته؟
راهزنا شکنجت دادن...درسته
اينا همه نشون ميده که من امپراطور هستم
من کسي هستم که ميتونه کشاورزا رو آزاد کنه
پس چرا تو بايد منو بکُشي؟ من ميتونم همه ي اشتباهات رو حل و فصل کنم؟
دهنتو ببند اِيکبيري...حرومزاده ي عوضي
خواهش ميکنم...شليک نکن
اين حرفها بي فايدست و هيچ تغييري تو راه و روش دنيا ايجاد نميکنه
کشاورزا و ساموراييها هر دو گروه دارن به روزهاي بدبختي و بيچارگي خودشون برميگردن
يه سامورايي شمشيرش رو برداشته ـ ـ ـ
و نميتونه اونو تکون بده
کيکوچيو-دونو
لعنت به تو
من از ساموراييهاي مکانيکي متنفرم...حالم اَزشون بهم ميخوره اونا مثل يه کرم با من برخورد ميکنن
ديگه کافيه...صبرم سَر اومده همشونو ميکُشم و از بين ميبرم
حالا که امپراطور شدم بازم اون منو يه دهاتي فرض ميکنه
من اينجا بي اهميت ترين آدم هستم...اينطور نيست؟
من ميخوام اين دنيا رو نابود کنم
ساموراييها...کشاورزا و تجار رو هم همينطور
اين من هستم که حالا با تو مثل يه کِرم برخورد ميکنه
خوب...ما بايد بريم؟
ولي وضعيت کشتي ـ ـ ـ
فقط يکي ديگه از راهزنا مونده که بگيريم"منظور همون ساموراييها هستن"...درسته؟
واي خداي من...تو يه احمقي
هر طور اَمر شماست
کانبه-کون کجاست؟
نميدونم
اوه...واقعا؟
وايسا
کانبه-کون کجاست!؟
امپراطور...خواهش ميکنم زودتر وارد کشتي بشيد
اوه.بله کيرارا-کون چطور؟اون چيکار ميکنه؟
اگه ما با همين سرعت ادامه بديم با دهکده ي کانا برخورد ميکنيم
من ميخوام برم کيرارا-کون رو نجات بدم قبل از اينکه اتفاقي بيفته
امپراطور معظم
چي شده؟ تو داري منو اذيت ميکني
سامورايي لعنتي ـ ـ ـ
اگه شمشيرتو روي امپراطور معظم بِکشي و بلند کني...شليک ميکنم
صبر کن...اگه بخواي با اون تفنگ گنده شليک کني ـ ـ ـ
هممونو ميکُشي و کشتي رو هم نابود ميکني
ولي ـ ـ ـ
اُستاد...اجازه بده من جلوي اون راهزن رو بگيرم
ص...صبر کن
اين امپراطور هموني بود که زنها و برنجا رو دزيده بود...اينطور نيست!؟
همه اينا تقصير امپراطور قبلي بود
تو حالا امپراطور هستي
نگاه کن...اونه...کسي که مقصرهمه اين چيزاست
اون کسي که همه چي رو براي خودش ميخواسته ـ ـ ـ
همه اين کارا رو با کشاورزا و مَردم شهر انجام ميداده
اونا حامي من بودن براي اينکه من امپراطور بشم
اونا پُشت پرده کاراشونو انجام ميدادن و هر کاري که دوست داشتن ميکردن
اون کسي که تصميم ميگرفت اين براي مَردم دهکده ي کانا خوبه يا بَد
و ميگفت اگه کشاورزا خودشون رو مسلح کنن ـ ـ ـ
ما بايد بهشون حمله کنيم
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني!؟
اگه منو بکُشي...باقي عمرت رو به عنوان يه خائن سپري ميکني
برام مهم نيست
سامورايي حرومزاده ي بدبخت
کاتسوشيرو...تو رو با راهزنا تنها ميذارم
باشه
کانبه-ساما...تو زخمي شدي؟
چيز مهمي نيست
شيچيروجي...ما بايد جلوي پايتخت رو بگيريم
باشه
کاتسوشيرو
امپراطور معظم
کيکوچيو-ساما
نانکي...نانکي
کيکوچيو-ساما
دردَم اومد
کيرارا-کون...بلخره پيدات کردم
امپراطور معظم...لازمه که شما سريعا عمل کنيد
کيرارا-کون
اون ديوونست...من ميترسم
اومدي منو نجات بدي
تو دختر خوبي هستي
امپراطور
همه مُردن...پس تو همسر شرعي و قانوني من هستي
تو يه طاعون و بَلا براي مَردم هستي
حرومزاده ي عوضي
نانکي کيکوچيو-ساما
نانکي...دَرد داري؟
چطور ميتونم دَرد داشته باشم...کوماچي؟
ريکيچي...منو ببر جلوي پايتخت
عجله و کن برو
نانکي اونجا رو بگير
باشه
شايد چيزي رو که ميخواي توي ميدون جنگ پيدا کني
اين کار رو بذاريد بعهده ي من
نميتوني حتي يه اينچ هم به مزارع برنج کشاورزا نزديک بشي
بهت نشون ميدم من چه جور مَردي هستي
کانبه-ساما
کيرارا-کون ـ ـ ـ
تفنگها و نيزهاتون رو بذاريد زمين
جنگ ديگه تموم شد
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
راهزنا...راهزنا کجا هستن؟
راهزنا...راهزنا
بيشتر راهزنا نابود شدن و پايتخت هم سقوط کرد
ما بازم زنده مونديم
بلخره موفق شديم
مادر بزرگ؟
مطمئني ميخواي کريستالت رو بخاطر کوماچي تراش بدي؟
تو ميتوني ببينيش مادربزرگ...اينطور نيست؟
بله ميبينم...آب گل آلوده
اين کثافتها گناههاي مَنه
لازم نيست اينقدر خودتو مقصر بدوني
اين روش تو براي تقبل کردن مسئوليته؟
هميشه دلم ميخواست اَزت محافظت کنم ولي هميشه تو اين راه زخمي ميشم...درسته؟
نميتونم بهت بگم که حرفها و کلماتت ـ ـ ـ
تو ميخواستي با من همراه بشي و باهام بموني
من ـ ـ ـ حالا ميتوني ـ ـ ـ
حالا ميتوني بوي ميدون جنگ رو تو وجود من حس کني!؟
بايد بريم
اُستاد خيلي وقته دارم در مورد اينکه چرا منو تصديق ميکني و قبولم داري فکر ميکنم
براي بار پنجمه که اين کار رو کردي اُستاد
هر بار که از زخم ديگه اي درد و عذاب ميکشيدم فکر ميکنم که به جوابي که ميخواستم نزديکتر ميشدم
به مرگ مثل چيز بزرگ و مهم نگاه نکن اين حرفي بود که شما بهم گفتيد اُستاد در واقع شما ميخواستيد بهم بگيد که از مرگ هيچ هراسي نداشته باشم
به هر حال ـ ـ ـ
اين جنگ براي تصرف قلمرو يا جايزه و پاداش نبود
اينا آدمهاي بزرگي هستن که زندگي خودشون رو براي دفاع و نجات دهکده از دست دادن
اونا با اين کارشون به ما راه و مَسلک واقعي سامورايي بودن رو نشون دادن...اينطور نيست اُستاد؟
از اينکه زنده موندي شرمنده اي؟
نه
شرمنده اَم به خاطر اينکه دوباره ميخوام و ميتونم تو ميدون جنگ باشم
همونطور که شما ميخواين و انجام ميديد اُستاد
بگيرش
خيلي ممنون منو ببخشيد
ساناهه؟
من اين آهنگ رو به خاطر ميارم ـ ـ ـ
ريکيچي...راحت باش
اين جنگ شکست خورده ي ديگه بود...اينطور نيست؟
شايد اينطور باشه...اين کشاورزا بودن که برنده ي اين جنگ شدن نه ما
زمين و خاک اينجا براي هميشه براشون"کشاورزا"باقي ميمونه
پيرمَرد ـ ـ ـ
خوب زندگي کنيد
پـــــــــــــــــــــايــــــــــــــــان امــــيدواريم که لـــذت برده باشيــــن RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه